After lawsuit threat, Jonathan Greenblatt vents frustration at mogul spreading 'age-old tropes' blaming Jews for hatred against them