Jonathan Greenblatt, head of civil rights advocacy group, retweets Democrat congressional hopeful Brian Robinson's criticism of JFREJ, which protests remarks as inaccurate