In a letter sent last week to several US government agencies, 37 lawmakers from both parties urge an investigation of the website's alleged attempt to target Jewish groups