Citing Capitol storming, group calls on Biden administration to convene a 'Preventing Domestic Terrorism Summit' to bring together state, federal and private sector officials