After weeks of animosity, Anti-Defamation League says it appreciates recent statements by social media platform's leadership to address hate on site; Musk welcomes development