Anti-Defamation League says misinformation about liberal, Jewish philanthropist makes up 'astounding' 39% of 'problematic' tweets targeting Jewish incumbents