Source close to investigation says person had same name, date of birth, resembled Khalid al-Otaibi, who Saudi authorities claim is in prison for slaying of journalist in Instanbul