Photographer produced fake documents that saved lives of 14,000; later applied his skills to help displaced Jews reach Mandatory Palestine