Fatemeh Jafari, 21, manages to overcome Tehran's tough bureaucracy and Iranian's xenophobia to open rare cafe run by member of Afghan minority