Sports federation confirms Zaki Anwari's death in chaos at Kabul airport, says he wanted to leave country 'like thousands of Afghan youths'