Women’s national team co-founder tells teammates to flee their homes, escape from neighbors who know them as pioneering players, and try to erase their activist history