Zebulun Simantov, 62, has refused for two decades to grant a religious divorce to his wife in Israel and could face legal repercussions if he flees to Jewish state