Decree, which calls for women to only show eyes and recommends wearing the head-to-toe burqa, confirms rights activists' worst fears following group's return to power