Educated young women, former military translators and other at-risk Afghans seek to flee; 'If we don’t sort this out, we’ll literally be condemning people to death,' warns activist