Closing of skies freezes Gary Meles' plans to move family to Canada, where they'd finally be able to receive recognition as refugees