After pandemic concluded his so-called Neverending Tour, fans pay $25 to watch a video of the 80-year-old singer-songwriter playing mostly earlier hits to an audience of actors