Ministers halt measure, begin search for civilian alternative after security agency's chief Nadav Argaman expresses reluctance at continuing to monitor Israeli citizens