Lt. Col. Mahmoud Khir al-Din, identified previously only as 'Mem,' was struck by comrade's bullet during November 2018 intel-gathering operation that went south in Khan Younis