Nazanin Zaghari-Ratcliffe, 42, still faces a new trial for 'spreading propaganda' and other charges, and cannot return home to the UK