Nissim Kahlon has been carving out elaborate, mosaic-filled labyrinth since 1973; Environmental Protection Ministry claims home is illegal, threatens coastline