Descendants of Gustav and Emma Mayer still looking for 29 more art pieces after German painter's 1913 'Flowers' returned