Military determines that Yitzhak Rubinstein and Binyamin Aryeh Eisenberg, who along with a third soldier were captured by Egyptian forces, are among those buried in mass grave