In letter to mayor, Israel Women's Network protests 'illegal' men-only August 28 concert of Hasidic performers, set to take place at city-owned convention center