Facebook says Marjorie Taylor Greene's image showing her with a gun next to 3 Democratic House members, violates its policy against calling for violence