Announcement on task force comes weeks after 8,000 FSU students signed an online petition to remove student senate president, over social media posts described as anti-Jewish