Decision comes after conservatives suspected contributions tilted outcome of US presidential race toward Biden; instead, a new program will provide aid to local election officials