Official says Saudi crown prince asks president what he is doing to ensure justice, in apparent effort to suggest hypocrisy in US human rights criticism