Speaker killed bill to loosen Haredi grip on courts earlier this month when he accidentally voted against it; on Monday the coalition passed it in its first plenum reading