Some 6 months after German airline drew outcry for decision, travel website that broke the story reports deal to compensate more than 100 Hasidic passengers