Concluding probe into death of 5-year-old Ido Aviga, killed by shrapnel that pierced a window cover, army says steel plates in homes within 7 km of border need to be 32 mm thick