Netanyahu says Israel 'a free country, in which nobody will set limits on who can use public transportation,' following series of incidents involving drivers and Haredi passengers