TV survey gives center-left and Arab parties more seats than right-wing factions, though path to forming government far from clear