Councilmember says 'only an intolerant person' would think name connected to Nazis, as state senator announces plans to force upstate hamlet's hand