With judges stymying plan to demolish entire building, military tells family of Nazmi Abu Bakr, suspected in soldier's killing, that it will fill his room with concrete