Tehran claims it shot down surveillance aircraft over its territory and not international waters, as maintained by Pentagon; UN chief urges restraint