Foreign Ministry takes issue with Josep Borrell, whose congratulatory message on new government expressed 'grave concern' at annexation but ignored security threats Israel faces