Despite opinions from three district psychiatrists deeming former principal fit for extradition to Australia, latest ruling casts doubt on evidence