Announcement of trip, participation in event comes a day after Berlin government reached agreement with relatives of Olympic victims, who had threatened to boycott ceremony