Brothers of Italy party and allies set to form 1st far-right Italian government since WWII, but face challenges including ties with the EU, political instability and war in Ukraine