Australian-born career diplomat became the prime minister's spokesperson to the foreign media in Ehud Olmert era; will be replaced as UK ambassador by Tzipi Hotovely