In a nearly unprecedented public show of its Israeli ties, including a spy chief photo op with Netanyahu, Egypt seeks to dispel international human rights concerns