Russian embassy in Egypt fumes over April tweet in which now-PM called massacre of civilians in Bucha 'a war crime,' says he showed 'disregard and contempt for Palestinian lives'