Residents in towns near border temporarily told to stay in their homes after border breach detected; some roads closed as soldiers attempt to find pair amid rising tensions