Investigatory committee formed in response to soldier's apparent suicide earlier this year, for which two former police officers were indicted