Police say officers 'exposed to violence' and 'subsequently' used force; images of Shireen Abu Akleh’s casket almost toppling drew widespread condemnation