'We support Palestinian NGOs’ role monitoring human rights abuses wherever they occur,' Linda Thomas-Greenfield says after visit to region