Hard-left leader resists calls for his immediate ouster, blaming poor results on Brexit and media, as critics contend that he himself made party unpalatable