Yair Netanyahu says his tweets about Dana Weiss were 'baseless' in apology retweeted by the premier; announcing lawsuit in May, Channel 12 said PM's son made 'misogynist comments'