Former PM's party says Foreign Ministry broke protocol by not arranging meeting between opposition leader and visiting American delegation