Veteran diplomat, tapped in 2018, saw vote on appointment delayed as prime minister weighed different candidate; will be first woman to serve in sensitive post